《Light to the Night》 S1·E1 (27:30)
HSK 2
méi yí gè ràng wǒ shěng xīn de
没一个让我省心的
“I can't catch a break at all.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē rén a jiù xiǎng lài zài dàng àn shì
有些人啊 就想赖在档案室
“Some people just want to stay in the archive room.”
méi yí gè ràng wǒ shěng xīn de
CURRENT FOCUS
没一个让我省心 的
“I can't catch a break at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu yīn yáng shuí ne ？
你又阴阳谁呢？
“What are you implying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E1 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus