没有一件事是顺心的
“Bad luck clings to me. Nothing goes my way.”
THE DIALOGUE REEL
袁放之死人人都怀疑是本侯 霉运缠身
“Everyone suspects I'm behind Yuan Fang's death. Bad luck clings to me. Nothing goes my way.”
没有 一件事是 顺心 的
“Bad luck clings to me. Nothing goes my way.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently conceptualize bad luck as a pervasive, sticky state of being where everything simultaneously fails, leading to deep personal distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
going smoothly; as one wishes
Commonly used in negative constructions like '不顺心' or '没有一件顺心' to express total dissatisfaction with how events are unfolding.
Functions as an emphatic assertion marker at the end of the clause, underscoring the speaker's definitive assessment of his miserable luck.
