《Coroner's Diary》 S1·E18 (27:11)
HSK 1
zhè liǎng gè rén méi yí gè shěng xīn de
这两个人没一个省心的
“Neither of those two ever gives me peace.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ nǐ zài shuō wǒ láo dāo nǐ zhào gù hǎo jùn zhǔ wǒ qù xiě bǐ jì le
娘子 你在说我唠叨 你照顾好郡主 我去写笔记了
“My Lady, are you saying I nag too much? Take good care of the Princess. I'm going to write my notes.”
zhè liǎng gè rén méi yí gè shěng xīn de
CURRENT FOCUS
这两个人没一个 省心 的
“Neither of those two ever gives me peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE COMPLAINING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Both of them are exhausting, yet I still have to look after them.”
💡 Cultural Insight: Shengxin (Peace of Mind)
The term reflects a cultural value placed on dependents being obedient and low-maintenance so caretakers can rest easy.
INTENT TAGS:
#venting
#affectionate_teasing
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没一个省心的
SPOKEN CHUNK
not a single one brings peace of mind; both are troublesome
A very common colloquial expression used by caretakers or parents to vent about dependents.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Nominalizes the phrase to categorize the individuals as troublesome people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus