省心
shěng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:03
(跟他一起去凌安啊) ── Previous context
“It's because of my youngest son. He never gives me a moment's peace.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
(娘子 你在说我唠叨 你照顾好郡主 我去写笔记了) ── Previous context
“Neither of those two ever gives me peace.”
00:02
(你这点就随我 瞎操心) ── Previous context
“When you're away from home, I'll be much relieved.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(让你处理 没让你炸车) ── Previous context
“When are you ever going to stop giving me heart attacks?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(还有这边的检测维修记录 都做得非常好) ── Previous context
“If you do this every time, it makes our job much easier, right?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 放心
→Nuance: 不省心为口语化近义表达
📌 还不是
→Nuance: 句式与抱怨意图相近的变体
📌 还不是
→Nuance: 句式意图一致,皆抱怨儿子惹事
📌 什么时候
→Nuance: 同为责备对方不成熟添麻烦
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 没见过
→Nuance: 同指责对方令人烦心