MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · sheng-xin
📌

省心

shěng xīn
📊 Corpus Indexed: 24 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(13 clips)
View all in this scene →
还不是那小儿子呀 他不让我省心哪
00:03
还不是那小儿子呀 他不让我 省心 哪

(跟他一起去凌安啊) ── Previous context

“It's because of my youngest son. He never gives me a moment's peace.”

《云秀行》 · 24:50
View Clip →
长这么大也不让人省心
00:02
长这么大也不让人 省心

(这两个小兔崽子) ── Previous context

“all grown up yet still won't let me worry less.”

《南部档案》 · 07:05
View Clip →
就不是个 让人省心的孩子
00:02
就不是个 让人 省心 的孩子

(风夷从小) ── Previous context

“an easy child to raise.”

《白日提灯​》 · 10:46
View Clip →
早开庭早省心
00:02
早开庭早 省心

(医生说能出院) ── Previous context

“The sooner the trial, the better.”

《开庭》 · 25:59
View Clip →
怎么现在这么不让人省心呢
00:02
怎么现在这么不让人 省心 呢

(你说你以前多本分) ── Previous context

“How did you become such a handful?”

《爱情有烟火》 · 36:28
View Clip →
你让妈妈省省心吧
00:02
你让妈妈省 省心 吧

(冉冉) ── Previous context

“can you put my mind at ease?”

《冬去春来》 · 05:23
View Clip →
从小就是一个令人不省心的孩子
00:02
从小就是一个令人不 省心 的孩子

(孔小灿) ── Previous context

“has been a troublesome child since he was young”

《我的妈妈是校花》 · 39:01
View Clip →
你们俩谁都不让我省心
00:02
你们俩谁都不让我 省心

(跟你爸一个德行) ── Previous context

“Neither of you ever let me rest easy.”

《玫瑰丛生》 · 03:53
View Clip →
这哪儿又不让您省心了?
00:02
这哪儿又不让您 省心 了?

(这一大一小 没一个让人省心的) ── Previous context

“How am I not giving you peace of mind?”

《黑夜告白》 · 18:10
View Clip →
这一大一小 没一个让人省心的
00:03
这一大一小 没一个让人 省心 的

(我不急 你不急 我急) ── Previous context

“You two, not one of you gives me peace of mind.”

《黑夜告白》 · 18:06
View Clip →
就不能让大家省省心哪 不是过生日吗
00:03
就不能让大家省 省心 哪 不是过生日吗

(你弄得累 我们吃着也累) ── Previous context

“Can't you ever just relax? It's a birthday.”

《爱情没有神话》 · 03:15
View Clip →
这两个人没一个省心的
00:02
这两个人没一个 省心 的

(娘子 你在说我唠叨 你照顾好郡主 我去写笔记了) ── Previous context

“Neither of those two ever gives me peace.”

《朝雪录》 · 27:11
View Clip →
把你们送走了 我才省心呢
00:02
把你们送走了 我才 省心 呢

(你这点就随我 瞎操心) ── Previous context

“When you're away from home, I'll be much relieved.”

《以家人之名》 · 05:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
你什么时候能让我省心一次啊
00:02
你什么时候能让我 省心 一次啊

(让你处理 没让你炸车) ── Previous context

“When are you ever going to stop giving me heart attacks?”

《南部档案》 · 24:29
View Clip →
真不让人省心
00:02
真不让人 省心

(我在那边等你) ── Previous context

“You never give me peace.”

《南部档案》 · 14:08
View Clip →
就会让你省心痛快了
00:02
就会让你 省心 痛快了

(或许用不了多久) ── Previous context

“before you're relieved of your worry.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:02
View Clip →
就会让你省心痛快了
00:02
就会让你 省心 痛快了

(或许用不了多久) ── Previous context

“before I put your mind at ease.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:29
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
你们每一次都这样 我们也省心多了 是吧
00:02
你们每一次都这样 我们也 省心 多了 是吧

(还有这边的检测维修记录 都做得非常好) ── Previous context

“If you do this every time, it makes our job much easier, right?”

《爱情有烟火》 · 02:09
View Clip →
一群不省心的小丫头
00:02
一群不 省心 的小丫头

(赶紧写检查呀) ── Previous context

“A bunch of troublesome girls.”

《蜜语纪》 · 11:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
也不让人省心
00:02
也不让人 省心

(杜知行那个老鬼头) ── Previous context

“never lets anyone rest easy.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 07:17
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你这儿子太不省心了
00:02
你这儿子太不 省心 了

(给您添麻烦了) ── Previous context

“Your are such a troublesome son.”

《狂飙》 · 32:21
View Clip →