《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (14:08)
HSK 2
zhēn bù ràng rén shěng xīn
真不让人省心
“You never give me peace.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E33
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài nà biān děng nǐ
我在那边等你
“I'll wait for you on the other side.”
zhēn bù ràng rén shěng xīn
CURRENT FOCUS
真 不让人省心
“You never give me peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi nǐ shāo dào de shì zhēn yào ma
“Do you think what you burned was the real medicine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are nothing but an annoying headache to deal with.”
💡 Cultural Insight: Shengxin (Relief from Worry)
In Chinese culture, being 'shengxin' means behaving responsibly so elders or peers do not have to stress over you; calling someone 'not shengxin' is a common domestic or interpersonal reproach.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#criticism
#irritation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不让人省心
SPOKEN CHUNK
constantly causing worry or trouble
Commonly used by parents, caretakers, or frustrated associates to describe someone whose actions constantly create hassles.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus