← Back to Expressions
Expression Profile · bu-rang-ren-sheng-xin
📌
不让人省心
bù ràng rén shěng xīn
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《南部档案》 · 07:05
00:02
《爱情有烟火》 · 36:28
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《南部档案》 · 14:08
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 07:17
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
Example: 《爱情没有神话》 “为什么现在反而跟没事似的”
📌 放心
→Nuance: 不省心为口语化近义表达
Example: 《长河落日》 “总是让人放心不下呀”
📌 没见过
→Nuance: 同指责对方令人烦心
Example: 《主角》 “没见过这货烦人的时候呢”
📌 长这么大了
→Nuance: 长辈对晚辈习性的感慨责备
Example: 《云秀行》 “都长这么大了 还是那么不爱说话”
📌 省心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《南部档案》 “真不让人省心”
📌 放心不下
→Nuance: 不省心为口语化近义表达
Example: 《长河落日》 “总是让人放心不下呀”