放心不下
fàng xīn bù xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:04
(所以只好用这种方式来跟你道别) ── Previous context
“[mother] All of this time we've been so worried about you, and afraid that you blamed yourself,”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(你性子不受拘束 在慈善堂处处受裴愈照顾) ── Previous context
“He was worried about you, so he found a way into the palace too,”
00:02
(不差你这一笔) ── Previous context
“Since you can't bear to leave your beloved little prince,”
00:02
(也算是功成身退了 你看 你看 只是) ── Previous context
“I'm just a bit worried about you, Your Highness.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 放心
→Nuance: 表达同样担忧但口吻更委婉
📌 放心
→Nuance: 完整句型表达相同担忧
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 喜欢]
📌 你不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 年纪大了
→Nuance: 同向近义词根配对: [祖父 ↔ 爷爷]
📌 瞧不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 人家
→Nuance: 道出盼妹嫁得好的关切心声