MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fang-xin-bu-xia
📌

放心不下

fàng xīn bù xià
📊 Corpus Indexed: 21 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
总是让人放心不下呀
00:02
总是让人 放心不下 呀

(一个女孩子在外面) ── Previous context

“It's always so worrying.”

《长河落日》 · 23:56
View Clip →
还不是放心不下我妹妹呀
00:02
还不是 放心不下 我妹妹呀

(怎么会来京城里啊) ── Previous context

“I could never quite stop worrying about my sister.”

《御赐小仵作》 · 23:36
View Clip →
我们最放心不下 最担心的就是你了
00:04
我们最 放心不下 最担心的就是你了

(所以只好用这种方式来跟你道别) ── Previous context

“[mother] All of this time we've been so worried about you, and afraid that you blamed yourself,”

《乩身》 · 22:49
View Clip →
妈总说放心不下我
00:02
妈总说 放心不下 我

(我最近总听妈和李叔 半夜说悄悄话) ── Previous context

“Mom always says she's worried about me,”

《隐身的名字》 · 07:32
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
如果我哥不是因为放心不下我
00:02
如果我哥不是因为 放心不下 我

(我总梦到还在黔州的时候) ── Previous context

“If he hadn't been worried about me,”

《御赐小仵作》 · 27:04
View Clip →
他放心不下你 便也设法入宫
00:03
他 放心不下 你 便也设法入宫

(你性子不受拘束 在慈善堂处处受裴愈照顾) ── Previous context

“He was worried about you, so he found a way into the palace too,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 32:28
View Clip →
放心不下你疼爱的小皇孙
00:02
放心不下 你疼爱的小皇孙

(不差你这一笔) ── Previous context

“Since you can't bear to leave your beloved little prince,”

《成何体统》 · 33:54
View Clip →
只是有些放心不下娘娘
00:02
只是有些 放心不下 娘娘

(也算是功成身退了 你看 你看 只是) ── Previous context

“I'm just a bit worried about you, Your Highness.”

《成何体统》 · 21:46
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
放心不下你喜欢的女生
00:02
放心不下 你喜欢的女生

(才来一个月就回去) ── Previous context

“Are you missing the girl that you're in love with?”

《以家人之名》 · 34:08
View Clip →
我现在唯一放心不下的 就是你
00:03
我现在唯一 放心不下 的 就是你

(这社会谁离了谁都能活着) ── Previous context

“My only worry right now is you.”

《主角》 · 27:37
View Clip →
最放心不下的便是你
00:02
最 放心不下 的便是你

(我这一去) ── Previous context

“you are the one I worry about the most.”

《良陈美锦》 · 09:39
View Clip →
我最最放心不下的
00:02
我最最 放心不下 的

(我现在真的不缺人手) ── Previous context

“What I'm most worried about”

《冬去春来》 · 26:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
放心不下
00:02
放心不下

(快点儿) ── Previous context

“I was worried,”

《樊笼》 · 03:38
View Clip →
我又放心不下陈老师和小琴
00:02
我又 放心不下 陈老师和小琴

(可咱们走了) ── Previous context

“But if we leave, I'll worry about Mr. Chen and Qin.”

《叵测》 · 39:29
View Clip →