《Go Ahead》 S1·E18 (34:08)
HSK 3
fàng xīn bù xià nǐ xǐ huān de nǚ shēng
放心不下你喜欢的女生
“Are you missing the girl that you're in love with?”
《Go Ahead》
S1·E18
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái lái yí gè yuè jiù huí qù
才来一个月就回去
“But you've just come here for a month.”
fàng xīn bù xià nǐ xǐ huān de nǚ shēng
CURRENT FOCUS
放心不下 你 喜欢 的女生
“Are you missing the girl that you're in love with?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ zhòu nǐ a
不是我咒你啊
“I'm not being mean,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you only want to run back home because you are lovesick.”
💡 Cultural Insight: Peer Teasing about Romance
Close friends in China often tease each other directly about romantic infatuations, balancing blunt banter with genuine concern.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#calling_out
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心不下
SPOKEN CHUNK
unable to stop worrying about; cannot let go of
A highly common spoken collocation used when you continuously fret about someone's well-being or safety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E18 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus