《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (27:30)
HSK 3
nǐ shì bù fàng xīn nǎ hái shì bù gāo xìng hái shì bù yuàn yì a
你是不放心哪还是不高兴 还是不愿意啊
“or just unwilling that Zhou is going to drive me?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhōu yā tou sòng wǒ
小周丫头送我
“Are you worried, unhappy, .”
nǐ shì bù fàng xīn nǎ hái shì bù gāo xìng hái shì bù yuàn yì a
CURRENT FOCUS
你 是不 放心 哪 还是 不高兴 还是 不愿意 啊
“or just unwilling that Zhou is going to drive me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì yào shi ná lái
就是 钥匙拿来
“Exactly. Give me the keys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
放心不下你喜欢的女生
fàng xīn bù xià nǐ xǐ huān de nǚ shēng
“Are you missing the girl that you're in love with?”
《以家人之名》
88% Match
这么不开心的事 还是别提了
zhè me bù kāi xīn de shì hái shì bié tí le
“Let's not talk about those unhappy things.”
《危险关系》
88% Match
可是你还是不开心 你故意撤销奖学金
kě shì nǐ hái shì bù kāi xīn nǐ gù yì chè xiāo jiǎng xué jīn
“But you are still not happy. You canceled the scholarship on purpose”
《月鳞绮纪》
75% Match
劝了你一晚上 你怎么还是不放心？
quàn le nǐ yī wǎn shàng nǐ zěn me hái shì bù fàng xīn ？
“I've been trying to reassure you all night. Why are you still so worried?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus