总是让人放心不下呀
“It's always so worrying.”
THE DIALOGUE REEL
一个女孩子在外面
“A girl out there on her own...”
总 是让 人 放心不下 呀
“It's always so worrying.”
来来来来来
“Come on, come on.”
“I care about you deeply and I can't stop worrying about your safety out there alone.”
In Chinese culture, overt expressions of worry by elders toward young women living away from home are considered standard expressions of deep love rather than intrusive overprotection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot stop worrying / cannot put one's mind at ease
A very common potential complement expressing lingering, affectionate concern for someone dear.
makes one feel / causes people to
Used as a causative phrase to describe an external trigger creating an internal emotional state.
Softens the spoken statement and adds an emotive, sighing quality to convey heartfelt concern.
