《Eight Hundred》 S1·E9 (12:32)
HSK 3
zhè tài ràng rén dān xīn le
这太让人担心了
“It's too worrying.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ yí gè rén zěn me chū qù chuǎng
“How can you go out and make it on your own?”
zhè tài ràng rén dān xīn le
CURRENT FOCUS
这 太让人担心了
“It's too worrying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn yǔ
辛雨
“Xin Yu, why don't you just stay”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
90% Match
总是让人放心不下呀
zǒng shì ràng rén fàng xīn bù xià ya
“It's always so worrying.”
《逐玉》
88% Match
有何好担忧的呢
yǒu hé hǎo dān yōu de ne
“What is there to worry about?”
《方圆八百米》
80% Match
我很为这个孩子担心
wǒ hěn wèi zhè ge hái zi dān xīn
“I'm very worried about this kid.”
《钢铁森林》
75% Match
所以有时候想想真的挺可怕的
suǒ yǐ yǒu shí hòu xiǎng xiǎng zhēn de tǐng kě pà de
“So sometimes, it's really scary to think about it.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus