《Eight Hundred》 S1·E11 (25:58)
HSK 3
wǒ hěn wèi zhè ge hái zi dān xīn
我很为这个孩子担心
“I'm very worried about this kid.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn fā shēng de zhè xiē shì qíng
最近发生的这些事情
“With everything that's happened lately,”
wǒ hěn wèi zhè ge hái zi dān xīn
CURRENT FOCUS
我很 为这个孩子担心
“I'm very worried about this kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ xiǎng yī huì chī fàn de shí hòu
所以我想一会吃饭的时候
“So I'm thinking of feeling him out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mealtime Intervention
In Chinese culture, mealtime is often chosen as a warm, non-confrontational setting to address delicate domestic issues and care for younger family members.
INTENT TAGS:
#concern
#parental_care
#empathy
#initiating_intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为……担心
SPOKEN CHUNK
to worry about someone/something
A core syntactic pattern '为 + target + 担心' used to show empathy or parental concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E11 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus