《The Imperial Coroner》 S2·E21 (27:04)
HSK 3
rú guǒ wǒ gē bú shì yīn wèi fàng xīn bù xià wǒ
如果我哥不是因为放心不下我
“If he hadn't been worried about me,”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒng mèng dào hái zài qián zhōu de shí hòu
“I've kept dreaming of when we were still in Qianzhou.”
rú guǒ wǒ gē bú shì yīn wèi fàng xīn bù xià wǒ
CURRENT FOCUS
如果 我哥 不是因为 放心不下 我
“If he hadn't been worried about me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě bú huì lái cháng ān
他也不会来长安
“he wouldn't have come to Chang'an.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is entirely my fault that my brother put himself in danger by coming here.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Devotion (Ti)
In traditional Chinese culture, elder siblings bear a quasi-parental duty to protect and watch over younger siblings, often prioritizing family safety over personal ease.
INTENT TAGS:
#self_blame
#gratitude
#counterfactual_reflection
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心不下
SPOKEN CHUNK
unable to stop worrying about; anxious about
A common colloquial complement structure used to express persistent protective concern for loved ones.
如果……不是因为……
SPOKEN CHUNK
if it were not for...
Use this structure to set up a causal conditional scenario when explaining the root motive of someone's action.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus