我又放心不下陈老师和小琴
“But if we leave, I'll worry about Mr. Chen and Qin.”
THE DIALOGUE REEL
可咱们走了
“But if we leave, I'll worry about Mr. Chen and Qin.”
我又 放心不下陈老师和小琴
“But if we leave, I'll worry about Mr. Chen and Qin.”
而且这村里跟镇上它不一样
“And it's different in the village compared to town.”
“I really don't feel right leaving them behind to deal with things on their own.”
Decisions about relocating or departing in Chinese society often hinge heavily on interpersonal obligations and emotional ties rather than purely practical considerations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to stop worrying about; unable to let go of concern for
A very common colloquial expression used when someone or something weighs heavily on your mind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I envy Chi-sha.”
“I didn't want Qin to see and worry.”
“I hope you will support me, Lord Chen.”
“Ms. Chen, aren't you going with us?”
“I've always felt bad for Chen Chi-sha.”
“Aren't you afraid our Chen family might steal your techniques?”