《A Splendid Match》 S1·E6 (27:14)
HSK 5
hái xī wàng chén dà rén duō tí xié ya
还希望陈大人多提携呀
“I hope you will support me, Lord Chen.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǐ hòu
这以后
“In the future,”
hái xī wàng chén dà rén duō tí xié ya
CURRENT FOCUS
还 希望 陈大人多 提携 呀
“I hope you will support me, Lord Chen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ dōu shì wèi lǎo shī xiào lì de
“You and I both serve our teacher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.5% Match
那多谢陈大人了
nà duō xiè chén dà rén le
“Thank you, Lord Chen.”
《良陈美锦》
74.7% Match
没想到陈大人 突然来府上了
méi xiǎng dào chén dà rén tū rán lái fǔ shàng le
“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”
《良陈美锦》
74.5% Match
与陈大人真是郎才女貌
yǔ chén dà rén zhēn shì láng cái nǚ mào
“[Mrs. Mu, Mu Shian's wife] You and Lord Chen”
《良陈美锦》
74.5% Match
陈大人 给您请安了
chén dà rén gěi nín qǐng ān le
“Ms. Chen. My respects to you.”
《成何体统》
73.3% Match
陈大人的一番言语
chén dà rén de yī fān yán yǔ
“Mr. Chen, your words are”
《良陈美锦》
73% Match
来人 陈大人这又是何必呢
lái rén chén dà rén zhè yòu shì hé bì ne
“Guards! Lord Chen, why go to such lengths?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus