《A Splendid Match》 S1·E6 (06:33)
HSK 3
nà duō xiè chén dà rén le
那多谢陈大人了
“Thank you, Lord Chen.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ná qù biàn shì
那拿去便是
“take it.”
nà duō xiè chén dà rén le
CURRENT FOCUS
那 多谢 陈大人了
“Thank you, Lord Chen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ shì lái zhǎo yè shì zi de
“Actually, I came to find Lord Ye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.5% Match
还希望陈大人多提携呀
hái xī wàng chén dà rén duō tí xié ya
“I hope you will support me, Lord Chen.”
《良陈美锦》
78.6% Match
陈大人 这就对了嘛 快坐
chén dà rén zhè jiù duì le ma kuài zuò
“-Lord Chen, -That's more like it. please have a seat.”
《云秀行》
78.6% Match
多谢大人支持
duō xiè dà rén zhī chí
“thanks to your support.”
《良陈美锦》
77.4% Match
陈大人 给您请安了
chén dà rén gěi nín qǐng ān le
“Ms. Chen. My respects to you.”
《家业》
76.9% Match
多谢大人提点
duō xiè dà rén tí diǎn
“Thank you for the reminder, My Lord.”
《良陈美锦》
76.4% Match
那多亏了聂大人成全啊
nà duō kuī le niè dà rén chéng quán a
“Well, I have you to thank for that.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus