MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (11:56) HSK 4
duō xiè dà rén zhī chí

多谢大人支持

“thanks to your support.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 11:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì fàn yún néng chéng wéi guān yuán

“I am able to serve as an official today”

duō xiè dà rén zhī chí CURRENT FOCUS

多谢 大人支持

“thanks to your support.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ suǒ rèn shí de fàn xiū shì gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén

“The Fan Xiu I know is a highly motivated young person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢谢掌柜的赞赏
《逐玉》
88% Match
谢谢掌柜的赞赏
xiè xiè zhǎng guì de zàn shǎng

“Thank you for the compliment, Manager.”

感谢先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义
《八千里路云和月》
88% Match
感谢先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义
gǎn xiè xiān shēng duì kàng zhàn de zhī chí dé zhī chí a xiè xiè xiān shēng dà yì

“Thank you for your support of the war of resistance. Have to support it. Thank you. You are very righteous, sir.”

谢谢 你帮了大忙了
《黑夜告白》
88% Match
谢谢 你帮了大忙了
xiè xiè nǐ bāng le dà máng le

“Thank you. You did me a big favor.”

谢谢 瞧你说的
《以家人之名》
88% Match
谢谢 瞧你说的
xiè xiè qiáo nǐ shuō de

“Thank you. Don't mention it.”

好好谢谢诸位大人
《云秀行》
88% Match
好好谢谢诸位大人
hǎo hǎo xiè xiè zhū wèi dà rén

“to properly thank you all”

多亏说了那句谢谢
《有罪之身》
88% Match
多亏说了那句谢谢
duō kuī shuō le nà jù xiè xiè

“I'm glad I said thank you.”

谢谢大家 谢谢 请大家伸出援手
《八千里路云和月》
88% Match
谢谢大家 谢谢 请大家伸出援手
xiè xiè dà jiā xiè xiè qǐng dà jiā shēn chū yuán shǒu

“Thank you, everyone. Please lend a helping hand”

谢谢学校领导对我的厚爱
《危险关系》
88% Match
谢谢学校领导对我的厚爱
xiè xiè xué xiào lǐng dǎo duì wǒ de hòu ài

“-I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,”

谢谢 听他说
《我的山与海》
88% Match
谢谢 听他说
xiè xiè tīng tā shuō

“Thanks. He told me”

多谢大人的真心相助
《逐玉》
85% Match
多谢大人的真心相助
duō xiè dà rén de zhēn xīn xiāng zhù

“Thank you for your sincere help, My Lord.”

还要多谢你的支持
《你好1983》
85% Match
还要多谢你的支持
hái yào duō xiè nǐ de zhī chí

“Thank you for your support.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (11:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus