《My Destiny》 S1·E21 (19:17)
HSK 1
xiè xiè tīng tā shuō
谢谢 听他说
“Thanks. He told me”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zǒng cái zhuān mén dīng zhǔ wǒ dài gěi nǐ de
“President Yan asked me to bring this.”
xiè xiè tīng tā shuō
CURRENT FOCUS
谢谢 听他说
“Thanks. He told me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wài shēng nǚ shòu shāng le
你外甥女受伤了
“your niece got hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REDIRECTING ATTENTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thanks for the gift, but let's hear what important news he has first.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Kinship Over Corporate Etiquette
Even when receiving formal favors from corporate leadership, urgent family emergencies immediately supersede workplace pleasantries.
INTENT TAGS:
#courtesy
#diversion
#urgency
#attentiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听他说
SPOKEN CHUNK
listen to what he has to say
A common transitional chunk used to direct the conversational floor toward a third party.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus