《My Destiny》 S1·E21 (19:13)
HSK 7
zhè shì zǒng cái zhuān mén dīng zhǔ wǒ dài gěi nǐ de
这是总裁专门叮嘱我 带给你的
“President Yan asked me to bring this.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù è
我不饿
“I'm not hungry.”
zhè shì zǒng cái zhuān mén dīng zhǔ wǒ dài gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
这是总裁 专门叮嘱 我 带给你的
“President Yan asked me to bring this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING CARE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ATTENTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The boss specifically thought of you, so you really should accept it.”
💡 Cultural Insight: Relaying Favor (Chuantai)
Subordinates or messengers deliberately emphasize that a gift comes from a superior's personal instruction to ensure the recipient recognizes the leader's favor and benevolence.
INTENT TAGS:
#persuasion
#relaying_care
#highlighting_importance
#delivering_gift
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专门叮嘱
SPOKEN CHUNK
specifically instructed / went out of one's way to urge
Used to emphasize that an action was intentionally requested with special care and consideration.
带给你
SPOKEN CHUNK
bring over for you
A common phrase when delivering a gift, food, or item from a third party.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus