《My Destiny》 S1·E21 (19:41)
HSK 7
zhè yě shì zǒng cái zhuān mén dīng zhǔ de
这也是总裁专门叮嘱的
“This is also from President Yan.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yě shì zǒng cái zhuān mén dīng zhǔ de
CURRENT FOCUS
这 也是 总裁 专门叮嘱 的
“This is also from President Yan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě tóng yì
我也同意
“And I agree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO AUTHORITY
Tone:
FIRM
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't argue with me; take it up with the boss if you have a problem.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Hierarchical Authority (上意)
In Chinese corporate culture, invoking direct orders from top management is an effective and common tactic to resolve disputes and enforce execution without personal confrontation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#compliance
#authority
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专门
SPOKEN CHUNK
specially; specifically
Use this adverb to emphasize that an action was deliberately undertaken for a specific purpose or person.
叮嘱
SPOKEN CHUNK
to instruct; to urge repeatedly
Commonly used when an elder, doctor, or superior gives careful, earnest reminders.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the certainty of the statement, reinforcing the authority behind the order.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus