《Love Between Lines》 S1·E16 (14:13)
HSK 6
wǒ rèn shí tā men zǒng jiān tè yì bāng nǐ yào le yī bǎ
我认识他们总监 特意帮你要了一把
“Their director is my friend, so I specially got one for you.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō sūn gōng tè bié xǐ huān shōu jí gōng zuò yòng jù
听说孙工特别喜欢收集工作用具
“I heard that you, Engineer Sun, love collecting work tools.”
wǒ rèn shí tā men zǒng jiān tè yì bāng nǐ yào le yī bǎ
CURRENT FOCUS
我认识 他们总监 特意 帮你要了一把
“Their director is my friend, so I specially got one for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè péi zǒng tài yòng xīn le kè qì tán gōng zhè shì gěi nǐ de
谢谢裴总 太用心了 客气 谭工 这是给你的
“Thank you, Mr. Pei. That's so nice of you. Don't mention it. Engineer Tan, this one is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FAVOR GIVING
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I went out of my way using my personal connections just for you, so appreciate my effort.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Human Obligations) and Favors
Emphasizing personal connections and tailored effort when giving gifts establishes social leverage and obligates the recipient to return the goodwill.
INTENT TAGS:
#favor_granting
#relationship_building
#currying_favor
#social_leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特意
SPOKEN CHUNK
specially; deliberately; going out of one's way
Commonly placed before a verb to emphasize intentional care or special effort on someone else's behalf.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus