MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (31:14) HSK 4
hái yào duō xiè nǐ de zhī chí

还要多谢你的支持

“Thank you for your support.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 31:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān yí dìng huì fēi cháng chéng gōng

“And it's gonna be a success, I'm telling you.”

hái yào duō xiè nǐ de zhī chí CURRENT FOCUS

还要 多谢你的支持

“Thank you for your support.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hěn lè yì zhī chí nǐ de mèng xiǎng hé shì yè

“I love to support your dream and career.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reciprocal Emotional Investment (情感反哺)

Directly thanking a close companion or partner for their emotional and practical backing reaffirms solidarity and mutual dedication in personal relationships.

INTENT TAGS: #gratitude #bonding #acknowledgment #appreciation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
多谢你的支持 SPOKEN CHUNK

thank you very much for your support

A polite and affectionate formula for acknowledging someone's dedicated backing.

还要 SPOKEN CHUNK

furthermore / also need to

Used to transition into an additional, emotionally significant statement of gratitude.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus