这段时间还是谢谢你了
“thanks for everything lately.”
THE DIALOGUE REEL
不管怎么说
“Anyway,”
这段时间 还是 谢谢你了
“thanks for everything lately.”
“Ms. Lin, you don't need to feel guilty.”
“Things didn't work out as hoped, but I really appreciate everything you tried to do for me.”
In Chinese social interactions, explicitly thanking someone for their time and effort when parting or failing to achieve an ideal result preserves interpersonal harmony and fulfills mutual obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this recent period of time
A common time phrase used when reflecting on a phase of collaboration, stay, or assistance.
thank you nonetheless / thank you all the same
Used to express sincere gratitude, especially when acknowledging effort despite an unfavorable result or winding down a project.
Softens the expression of thanks and marks completion of the collaborative period.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you very much”
“At a moment like this, you could actually say thank you.”
“During this time, thank you so much for taking care of us.”
“Thank you for your support.”
“Thanks for coming so late.”
“thank you anyway. Thank you, all of you.”
“Thank you for today.”
“Thanks for today.”
“Thank you for letting me stay in your room.”