MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E20 (08:11) HSK 4
tài gǎn xiè le

太感谢了

“Thank you very much”

《River Sunset》 S1·E20
TIMECODE: 08:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìng gè wèi yī bēi

敬各位一杯

“and propose a toast to you all”

tài gǎn xiè le CURRENT FOCUS

太感谢了

“Thank you very much”

[+1] FOLLOW-UP TURN fú tián jūn

福田君

“Fukuda”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: CORDIAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Banquet Toast Reciprocation

When toasted at a Chinese banquet, reciprocating with enthusiastic verbal gratitude is essential etiquette to acknowledge the host's respect.

INTENT TAGS: #thanking #politeness #reciprocating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
太感谢了 SPOKEN CHUNK

thank you so much / extremely grateful

A frequent and natural expression of heightened gratitude in both casual and business contexts.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Completes the exclamatory structure '太……了' to indicate an emphatic high degree.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
多谢
《家业》
95% Match
多谢
duō xiè

“Thank you.”

非常感谢大佐阁下
《长河落日》
90% Match
非常感谢大佐阁下
fēi cháng gǎn xiè dà zuǒ gé xià

“Thank you very much, Colonel,”

我是真的很感谢你
《莫离》
90% Match
我是真的很感谢你
wǒ shì zhēn de hěn gǎn xiè nǐ

“I'm truly very grateful to you.”

也谢谢他了 他最近在干嘛
《灿如繁星》
88% Match
也谢谢他了 他最近在干嘛
yě xiè xiè tā le tā zuì jìn zài gàn má

“Tell him thank you. What is he up to lately?”

那我就谢谢各位了
《逐玉》
88% Match
那我就谢谢各位了
nà wǒ jiù xiè xiè gè wèi le

“Thank you, guys.”

我真是谢谢你了
《云秀行》
88% Match
我真是谢谢你了
wǒ zhēn shì xiè xiè nǐ le

“Should I thank you or something?”

那我就谢谢了啊
《你好1983》
88% Match
那我就谢谢了啊
nà wǒ jiù xiè xiè le a

“Alright then, thank you.”

应该是我谢谢您才对
《开庭》
88% Match
应该是我谢谢您才对
yīng gāi shì wǒ xiè xiè nín cái duì

“I'm the one who should be thanking you.”

谢谢 你帮了大忙了
《黑夜告白》
88% Match
谢谢 你帮了大忙了
xiè xiè nǐ bāng le dà máng le

“Thank you. You did me a big favor.”

就是想好好谢谢您
《佳偶天成》
88% Match
就是想好好谢谢您
jiù shì xiǎng hǎo hǎo xiè xiè nín

“to thank you.”

我在这儿道一声谢谢
《狂飙》
88% Match
我在这儿道一声谢谢
wǒ zài zhè ér dào yī shēng xiè xiè

“I appreciate your support.”

这一次谢谢你了 我先回去了
《家业》
88% Match
这一次谢谢你了 我先回去了
zhè yī cì xiè xiè nǐ le wǒ xiān huí qù le

“Thank you for this time. I'll go back first.”

也会感激你的
《夜色正浓》
88% Match
也会感激你的
yě huì gǎn jī nǐ de

“Hailun would be grateful from beyond.”

谢谢 瞧你说的
《以家人之名》
88% Match
谢谢 瞧你说的
xiè xiè qiáo nǐ shuō de

“Thank you. Don't mention it.”

这次可真是要谢谢你
《家事法庭》
88% Match
这次可真是要谢谢你
zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ

“I really have to thank you for this.”

给他们表示表示我们的感激
《长河落日》
88% Match
给他们表示表示我们的感激
gěi tā men biǎo shì biǎo shì wǒ men de gǎn jī
好好谢谢池心
《轧戏》
88% Match
好好谢谢池心
hǎo hǎo xiè xiè chí xīn

“thank Chi Xin properly.”

好好谢谢诸位大人
《云秀行》
88% Match
好好谢谢诸位大人
hǎo hǎo xiè xiè zhū wèi dà rén

“to properly thank you all”

多亏说了那句谢谢
《有罪之身》
88% Match
多亏说了那句谢谢
duō kuī shuō le nà jù xiè xiè

“I'm glad I said thank you.”

今天谢谢你
《佳偶天成》
88% Match
今天谢谢你
jīn tiān xiè xiè nǐ

“Thank you for today.”

你还要说几遍谢谢
《莫离》
88% Match
你还要说几遍谢谢
nǐ hái yào shuō jǐ biàn xiè xiè

“How many more times will you say thank you?”

谢谢 真的太感谢了
《主角》
88% Match
谢谢 真的太感谢了
xiè xiè zhēn de tài gǎn xiè le

“Thanks, I really appreciate it.”

还有谢谢您的点拨 我点拨你啥了
《主角》
88% Match
还有谢谢您的点拨 我点拨你啥了
hái yǒu xiè xiè nín de diǎn bō wǒ diǎn bō nǐ shá le

“and your guidance. What guidance did I give you?”

一直以来谢谢你的照顾
《欠你的那场婚礼》
88% Match
一直以来谢谢你的照顾
yì zhí yǐ lái xiè xiè nǐ de zhào gù

“Really, I appreciate everything you've done.”

你还要说几遍谢谢
《莫离》
88% Match
你还要说几遍谢谢
nǐ hái yào shuō jǐ biàn xiè xiè

“How many more times are you going to thank me?”

你最后给我个谢谢惠顾
《迷墙》
88% Match
你最后给我个谢谢惠顾
nǐ zuì hòu gěi wǒ gè xiè xiè huì gù

“And all I get is "Thanks for playing"?”

谢谢您能这么说
《狂飙》
88% Match
谢谢您能这么说
xiè xiè nín néng zhè me shuō

“Thank you for saying that.”

那就谢谢季女士了
《你好1983》
88% Match
那就谢谢季女士了
nà jiù xiè xiè jì nǚ shì le

“Please thank Ms. Ji for us.”

今天谢谢你的招待
《蜜语纪》
88% Match
今天谢谢你的招待
jīn tiān xiè xiè nǐ de zhāo dài

“Thank you for your hospitality today.”

这段时间还是谢谢你了
《灿如繁星》
88% Match
这段时间还是谢谢你了
zhè duàn shí jiān hái shì xiè xiè nǐ le

“thanks for everything lately.”

真的是太谢谢你们了
《隐身的名字》
88% Match
真的是太谢谢你们了
zhēn de shì tài xiè xiè nǐ men le

“I really can't thank you two enough.”

太谢谢你们了 太谢谢你们了 谢谢 谢谢
《爱情有烟火》
88% Match
太谢谢你们了 太谢谢你们了 谢谢 谢谢
tài xiè xiè nǐ men le tài xiè xiè nǐ men le xiè xiè xiè xiè

“Thank you so much. Thank you.”

太谢谢你们了 真的谢谢你们了
《爱情有烟火》
88% Match
太谢谢你们了 真的谢谢你们了
tài xiè xiè nǐ men le zhēn de xiè xiè nǐ men le

“Thank you so much.”

我们应该当面去谢谢他
《危险关系》
88% Match
我们应该当面去谢谢他
wǒ men yīng gāi dāng miàn qù xiè xiè tā

“We should go thank him in person.”

应该谢谢你们自己
《灿如繁星》
88% Match
应该谢谢你们自己
yīng gāi xiè xiè nǐ men zì jǐ

“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ You should thank yourselves.”

真的很谢谢你们
《灿如繁星》
88% Match
真的很谢谢你们
zhēn de hěn xiè xiè nǐ men

“Thank you so much.”

谢谢大家
《方圆八百米》
88% Match
谢谢大家
xiè xiè dà jiā

“Thank you.”

这些日子非常感谢您
《八千里路云和月》
85% Match
这些日子非常感谢您
zhè xiē rì zi fēi cháng gǎn xiè nín

“Thank you so much for these past days,”

非常感谢 非常感谢 再见
《你好1983》
85% Match
非常感谢 非常感谢 再见
fēi cháng gǎn xiè fēi cháng gǎn xiè zài jiàn

“Thank you so much. Bye.”

非常感谢你们救了我
《长河落日》
85% Match
非常感谢你们救了我
fēi cháng gǎn xiè nǐ men jiù le wǒ

“Thank you very much for saving me.”

《River Sunset》 S1·E20 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus