好好谢谢诸位大人
“to properly thank you all”
THE DIALOGUE REEL
这个呀 是我亲手做的胡麻团子 我就想着
“These are sesame balls I made with my own hands. I just wanted”
好好谢谢 诸位大人
“to properly thank you all”
“for taking care of me during this time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering handmade treats accompanied by formal deference is a traditional way to reciprocate mentorship and maintain hierarchical harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
properly; thoroughly
Placed before a verb to emphasize doing an action fully, with care and earnestness.
all your honors; your excellencies
A respectful honorific address typical of historical or formal imperial court contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, guys.”
“Thank you for your sincere help, My Lord.”
“And I'm grateful to everyone.”
“Thank you very much”
“(Is Tengda being smeared?) (Thanks!) I'll kneel to you.”
“Thank you for the reminder, My Lord.”
“is thanks most of all to everyone here.”
“thanks to your support.”
“- Thank you, ladies and gentlemen. - [Yu-chieh trills]”
“I must also thank Lord Lin”