MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (12:09) HSK 4
nà wǒ jiù xiè xiè gè wèi le

那我就谢谢各位了

“Thank you, guys.”

《Pursuit of Jade》 S1·E31
TIMECODE: 12:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi lǎo fán

给 老樊

“Here, Fan.”

nà wǒ jiù xiè xiè gè wèi le CURRENT FOCUS

那我就 谢谢 各位了

“Thank you, guys.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn

干

“Cheers!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: WARM
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Toasting Etiquette

Expressing collective thanks to all diners right before raising a glass is standard courtesy to maintain group harmony.

INTENT TAGS: #gratitude #toast #politeness #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
谢谢各位 SPOKEN CHUNK

thank you all; thanks everyone

A natural, polite formula used when addressing a small group of people at a table or gathering.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion and softens the expression of thanks into a warm, conclusive acknowledgement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我就谢谢了啊
《你好1983》
95% Match
那我就谢谢了啊
nà wǒ jiù xiè xiè le a

“Alright then, thank you.”

谢谢大家
《方圆八百米》
90% Match
谢谢大家
xiè xiè dà jiā

“Thank you.”

所以我要借此机会 感谢大家
《年少有为》
88% Match
所以我要借此机会 感谢大家
suǒ yǐ wǒ yào jiè cǐ jī huì gǎn xiè dà jiā

“So, I want to use this opportunity to thank everyone.”

我也很感谢大家
《年少有为》
88% Match
我也很感谢大家
wǒ yě hěn gǎn xiè dà jiā

“And I'm grateful to everyone.”

我在这儿道一声谢谢
《狂飙》
88% Match
我在这儿道一声谢谢
wǒ zài zhè ér dào yī shēng xiè xiè

“I appreciate your support.”

太感谢了
《长河落日》
88% Match
太感谢了
tài gǎn xiè le

“Thank you very much”

再次感谢大家对我的关心与支持
《爱情有烟火》
88% Match
再次感谢大家对我的关心与支持
zài cì gǎn xiè dà jiā duì wǒ de guān xīn yǔ zhī chí

“Thank you all again for your care and support.”

好好谢谢诸位大人
《云秀行》
88% Match
好好谢谢诸位大人
hǎo hǎo xiè xiè zhū wèi dà rén

“to properly thank you all”

感谢各位老铁 我给大家磕一个
《年少有为》
88% Match
感谢各位老铁 我给大家磕一个
gǎn xiè gè wèi lǎo tiě wǒ gěi dà jiā kē yí gè

“(Is Tengda being smeared?) (Thanks!) I'll kneel to you.”

首先感谢各位记者朋友
《蜜语纪》
88% Match
首先感谢各位记者朋友
shǒu xiān gǎn xiè gè wèi jì zhě péng yǒu

“First of all, I want to thank all of you from the press”

最要感谢的就是在座诸位了
《蜜语纪》
88% Match
最要感谢的就是在座诸位了
zuì yào gǎn xiè de jiù shì zài zuò zhū wèi le

“is thanks most of all to everyone here.”

我才应该要好好感谢一下你们
《灿如繁星》
88% Match
我才应该要好好感谢一下你们
wǒ cái yīng gāi yào hǎo hǎo gǎn xiè yī xià nǐ men

“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ I'm the one who should really thank you.”

那我谢谢您了
《冬去春来》
85% Match
那我谢谢您了
nà wǒ xiè xiè nín le

“Thank you, then.”

真的很谢谢你们
《灿如繁星》
85% Match
真的很谢谢你们
zhēn de hěn xiè xiè nǐ men

“Thank you so much.”

《Pursuit of Jade》 S1·E31 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus