感谢各位老铁 我给大家磕一个
“(Is Tengda being smeared?) (Thanks!) I'll kneel to you.”
THE DIALOGUE REEL
这个游戏 一定会给大家带来一个 大大的惊喜
“(This game will definitely bring everyone a huge surprise.)”
感谢 各位 老铁 我给大家 磕一个
“(Is Tengda being smeared?) (Thanks!) I'll kneel to you.”
大家回去以后 也帮我们多多宣传神之山海 好不好
“After you go back, help us promote the Divine Mountains and Seas. Okay?”
“You guys are awesome, I owe you big time—now help me spread the word!”
While 'kowtow' historically represents the ultimate submission or filial piety, internet culture has transformed it into a playful, self-deprecating trope to express immense thanks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
close buddy / online follower / bro
Originating from Northeastern Mandarin and popularized by live streamers to address viewers intimately.
perform a kowtow / bow deeply
Used humorously and metaphorically in modern slang to express utmost thanks or mock surrender.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, guys.”
“for taking care of us. Thank you. Thank you.”
“to properly thank you all”
“- Thank you, ladies and gentlemen. - [Yu-chieh trills]”
“Thank you.”
“Thank you, everyone. I'll keep working hard.”