最要感谢的就是在座诸位了
“is thanks most of all to everyone here.”
THE DIALOGUE REEL
“The fact that it has progressed smoothly to this point”
最 要感谢的 就是 在座诸位了
“is thanks most of all to everyone here.”
感谢各位老总
“Thank you all”
“You hold the power and funds, so I publicly acknowledge your crucial support to keep our cooperation strong.”
Attributing project success publicly to attendees rather than claiming personal credit is standard Chinese banquet and corporate diplomacy to preserve harmony and stroke the egos of influential leaders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone present here; all distinguished guests present
A dignified, formal phrase used when addressing an entire group of attendees at speeches, banquets, or official gatherings.
Emphasizes the decisive conclusion of the sentiment in an assertive, formal manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, guys.”
“And I'm grateful to everyone.”
“to properly thank you all”
“I'm glad I said thank you.”
“First of all, I want to thank all of you from the press”
“all the colleagues present here have heard about it.”
“- Thank you, ladies and gentlemen. - [Yu-chieh trills]”
“Thank you so much.”
“Thank you.”