在座的各位同行 也都有所耳闻吧
“all the colleagues present here have heard about it.”
THE DIALOGUE REEL
我想
“I think”
在座的 各位同行 也都 有所耳闻 吧
“all the colleagues present here have heard about it.”
当然
“Of course,”
“You all know what I am talking about, so let's not pretend otherwise.”
In Chinese business and professional rhetoric, framing an issue as something everyone already knows creates tacit consensus without putting anyone on the spot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone present; esteemed guests
A respectful, formal vocative phrase used when addressing an audience or meeting attendees.
to have heard something about; to have caught wind of
A polished formal idiom used to politely acknowledge familiarity with rumors, news, or reports.
Softens the assertion into a presumptive question, inviting agreement rather than making a blunt statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll drink a few cups with you all.”
“who the real one is now.”
“is thanks most of all to everyone here.”
“Let's count what we have here first.”