想必诸位心中有数了吧
“who the real one is now.”
THE DIALOGUE REEL
孰真孰假
“I suppose everyone knows”
想必诸位心中有数了吧
“who the real one is now.”
“The Chang residence has been dug up.”
“The truth is glaringly obvious, so do not try to pretend you do not see it.”
Chinese rhetoric frequently uses phrases like '心中有数' to appeal to mutual unspoken understanding, subtly putting pressure on others by assuming they share the obvious moral consensus.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably, most likely
Used to introduce an inference that the speaker believes to be almost certainly true.
to know what's what, to have a clear idea in mind
A highly idiomatic phrase describing having full clarity about a situation without needing explicit explanation.
Indicates a newly reached state of awareness among the listeners.
Softens the assertion into a rhetorical nudge, soliciting implicit agreement.
