想必你心中有数吧
“what this female guest in your mansion cared about the most when she was alive.”
THE DIALOGUE REEL
你府上这位女客 生前最介怀之事
“I presume you know what this female guest in your mansion cared about the most when she was alive.”
想必 你 心中有数 吧
“what this female guest in your mansion cared about the most when she was alive.”
叶居士
“Mr. Ye, do you have anything you wish to say to your wife?”
“You know exactly what I am talking about, so do not play innocent with me.”
In Chinese communication, especially in formal or historical contexts, speakers often avoid direct accusations and instead invite the listener to acknowledge a shared, unspoken truth ('knowing in one's heart').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably; most likely; I expect
A somewhat formal adverb used to make a confident deduction or assumption about a situation.
to know the score; to be fully aware of the situation inside
Used to describe having a clear mental grasp of a situation, often used to tell someone they already know the truth.
Softens the surface of a strong supposition while actually making the pointed implication harder to deny.
