应该谢谢你们自己
“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ You should thank yourselves.”
THE DIALOGUE REEL
不要谢我
“Don't thank me.”
应该 谢谢你们自己
“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ You should thank yourselves.”
“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ You're all wonderful students.”
“You earned this success through your own efforts; give yourselves credit.”
Good teachers in modern Chinese culture deflect excessive personal veneration to foster student self-efficacy and internal motivation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should thank / ought to thank
Used to diplomatically attribute credit or redirect gratitude toward the rightful contributor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”
“Thank you very much”
“Thank you so much for bringing me along”
“you ought to thank this place.”
“I'm truly very grateful to you.”
“Thank you for your support.”
“how to thank you properly.”
“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ I'm the one who should really thank you.”
“You guys are just that good. No, I have to.”