主要是你们自己很优秀要感谢的

“You guys are just that good. No, I have to.”

《No Pain No Gain》 S1·E19

TIMECODE: 27:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN qí shí nǐ méi bì yào gǎn xiè wǒ

其实你没必要感谢我 →

“You don't have to thank me.”

zhǔ yào shì nǐ men zì jǐ hěn yōu xiù yào gǎn xiè de CURRENT FOCUS

“You guys are just that good. No, I have to.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de rèn kě duì wǒ duì wǒ men dōu hěn zhòng yào

你的认可对我对我们都很重要

“Your recognition means a lot to me and to all of us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ You should thank yourselves.”

《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus