《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:36)
HSK 5
qí shí nǐ méi bì yào gǎn xiè wǒ
其实你没必要感谢我
“You don't have to thank me.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào gǎn xiè nǐ
我要感谢你
“I wanted to thank you.”
qí shí nǐ méi bì yào gǎn xiè wǒ
CURRENT FOCUS
其实 你 没必要感谢我
“You don't have to thank me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ yào shì nǐ men zì jǐ hěn yōu xiù yào gǎn xiè de
“You guys are just that good. No, I have to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你不感激念德也就罢了
nǐ bù gǎn jī niàn dé yě jiù bà le
“You feel no gratitude for his kindness,”
《夜色正浓》
88% Match
我没有指望你感激我
wǒ méi yǒu zhǐ wàng nǐ gǎn jī wǒ
“I didn't expect your gratitude.”
《危险关系》
88% Match
我不用 谢谢你 专门为你买的
wǒ bù yòng xiè xiè nǐ zhuān mén wèi nǐ mǎi de
“No need. Thank you. I specially bought it for you.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus