你应该感谢这里才对
“you ought to thank this place.”
THE DIALOGUE REEL
对了楚楚
“By the way, Chu Chu,”
你应该 感谢这里 才对
“you ought to thank this place.”
“Every single bone in the anatomical charts”
“Stop being ungrateful; you actually benefited from what happened here.”
Demanding gratitude is a strong rhetorical move in Chinese discourse, as failing to recognize a perceived favor carries heavy moral stigma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should be the case; would be right
Placed at the end of a clause to assert a correction or challenge the other person's wrong attitude.
to thank; to be grateful to
Standard verb for expressing gratitude, here used rhetorically to overturn moral blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm the one who should be thanking you.”
“I appreciate your support.”
“he will be extremely grateful.”
“the one thanking you.”
“Thank you for today.”
“I should be the one thanking you.”
“We should go thank him in person.”
“I should be thanking you.”
“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ You should thank yourselves.”
“I really need to thank you properly.”