MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (02:18) HSK 4
wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì

我还得好好谢谢你才是

“I really need to thank you properly.”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 02:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè shì tì wǒ jiě le rán méi zhī jí ya

“You have truly saved me from a dire situation;”

wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì CURRENT FOCUS

我 还得 好好谢谢你 才是

“I really need to thank you properly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fū rén nín qiān wàn bié wài dào

“Madam. Please don't treat me like an outsider.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
是啊 我们都得谢谢你
《夜色正浓》
90% Match
是啊 我们都得谢谢你
shì a wǒ men dōu dé xiè xiè nǐ

“Yeah, we need to thank you.”

是我要谢你才是
《逐玉》
90% Match
是我要谢你才是
shì wǒ yào xiè nǐ cái shì

“I should be the one thanking you.”

倒是我应该谢谢你一直照顾我 这都是应该的
《爱情没有神话》
90% Match
倒是我应该谢谢你一直照顾我 这都是应该的
dǎo shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ yì zhí zhào gù wǒ zhè dōu shì yīng gāi de

“I should be thanking you for taking care of me. It's my pleasure.”

好好 那这件事情 还得谢谢你
《狂飙》
90% Match
好好 那这件事情 还得谢谢你
hǎo hǎo nà zhè jiàn shì qíng hái dé xiè xiè nǐ

“OK. We'll have to thank you for this matter.”

应该是我谢谢您才对
《开庭》
88% Match
应该是我谢谢您才对
yīng gāi shì wǒ xiè xiè nín cái duì

“I'm the one who should be thanking you.”

还是要感谢徐大编剧
《冬去春来》
88% Match
还是要感谢徐大编剧
hái shì yào gǎn xiè xú dà biān jù

“I need to thank you, Mr. Xu the great screenwriter.”

一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
《生命树》
88% Match
一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
yí dìng yào hǎo hǎo gǎn xiè nǐ zhè liǎng gè xiāng qiàn le nǐ dà rén qíng

“they would definitely thank you properly. Those two townships owe you a big favor.”

就是想好好谢谢您
《佳偶天成》
88% Match
就是想好好谢谢您
jiù shì xiǎng hǎo hǎo xiè xiè nín

“to thank you.”

那我得替领导 好好感谢你
《狂飙》
88% Match
那我得替领导 好好感谢你
nà wǒ dé tì lǐng dǎo hǎo hǎo gǎn xiè nǐ

“In that case, I should thank you on behalf of the leader.”

我好好谢谢你 哥
《冬去春来》
88% Match
我好好谢谢你 哥
wǒ hǎo hǎo xiè xiè nǐ gē

“I'll thank you properly, Mr. Duan.”

这次可真是要谢谢你
《家事法庭》
88% Match
这次可真是要谢谢你
zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ

“I really have to thank you for this.”

你应该感谢这里才对
《御赐小仵作》
88% Match
你应该感谢这里才对
nǐ yīng gāi gǎn xiè zhè lǐ cái duì

“you ought to thank this place.”

我是来感谢你的
《女神蒙上眼》
88% Match
我是来感谢你的
wǒ shì lái gǎn xiè nǐ de

“I came to thank you.”

我是真的很感谢你
《莫离》
88% Match
我是真的很感谢你
wǒ shì zhēn de hěn gǎn xiè nǐ

“I'm truly very grateful to you.”

是我应该谢谢你才对
《爱情没有神话》
88% Match
是我应该谢谢你才对
shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ cái duì

“I should be the one thanking you.”

这得感谢您和娟儿姨
《我的山与海》
88% Match
这得感谢您和娟儿姨
zhè dé gǎn xiè nín hé juān ér yí

“Thanks to you and Auntie Juan.”

怎么好好感谢你们才是
《逐玉》
88% Match
怎么好好感谢你们才是
zěn me hǎo hǎo gǎn xiè nǐ men cái shì

“how to thank you properly.”

我才应该要好好感谢一下你们
《灿如繁星》
88% Match
我才应该要好好感谢一下你们
wǒ cái yīng gāi yào hǎo hǎo gǎn xiè yī xià nǐ men

“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ I'm the one who should really thank you.”

我还得谢谢你呢 你看你老婆现在怀着孕呢 是吧
《轧戏》
85% Match
我还得谢谢你呢 你看你老婆现在怀着孕呢 是吧
wǒ hái dé xiè xiè nǐ ne nǐ kàn nǐ lǎo pó xiàn zài huái zhe yùn ne shì ba

“I should be the one saying thank you. Your wife is pregnant now. Right?”

《A Splendid Match》 S1·E33 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus