这得感谢您和娟儿姨
“Thanks to you and Auntie Juan.”
THE DIALOGUE REEL
“The doctor praised me. He said I'm recovering well.”
这 得感谢 您和娟儿姨
“Thanks to you and Auntie Juan.”
对了
“Oh,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, when praised for good recovery or success, it is customary to deflect personal pride and attribute the success entirely to the support and care of elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
credit must go to; this is all thanks to
A polite, humble formula used to direct credit for a positive outcome away from oneself toward others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. Maiden home. Thank you.”
“Please thank Ms. Ji for us.”
“I really need to thank you properly.”
“You should thank his wife”