MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (28:43) HSK 3
nà jiù xiè xiè jì nǚ shì le

那就谢谢季女士了

“Please thank Ms. Ji for us.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 28:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yì qǐ lái jiàn zhèng zhēn zhèng de shí shàng

“to come witness what true fashion is.”

nà jiù xiè xiè jì nǚ shì le CURRENT FOCUS

那就 谢谢 季女士了

“Please thank Ms. Ji for us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ xiān zǒu le xiè xiè a

“I'll take my leave. Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Business Politeness (客气)

Using a surname followed by '女士' maintains professional distance and shows mutual respect in formal social networking.

INTENT TAGS: #polite_acceptance #gratitude #social_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
那就谢谢 SPOKEN CHUNK

then thank you for...

Common polite response when accepting someone's offer, invitation, or favor.

女士 SPOKEN CHUNK

Ms. / Madam

A respectful honorific appended to a woman's surname in formal or professional settings.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a marker of politeness completing the social formula.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
多谢表妹告知
《逐玉》
88% Match
多谢表妹告知
duō xiè biǎo mèi gào zhī

“Thanks for telling me, Cousin.”

那还要感谢蒋小姐跟我打配合
《蜜语纪》
88% Match
那还要感谢蒋小姐跟我打配合
nà hái yào gǎn xiè jiǎng xiǎo jiě gēn wǒ dǎ pèi hé

“I should thank you for cooperating with me.”

太感谢了
《长河落日》
88% Match
太感谢了
tài gǎn xiè le

“Thank you very much”

还是要感谢宫老板的谆谆教诲啊
《玫瑰丛生》
88% Match
还是要感谢宫老板的谆谆教诲啊
hái shì yào gǎn xiè gōng lǎo bǎn de zhūn zhūn jiào huì a

“Thank you for your patient lessons.”

多谢薛大叔准备得这么周到
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
多谢薛大叔准备得这么周到
duō xiè xuē dà shū zhǔn bèi dé zhè me zhōu dào

“Thanks for preparing so thoroughly.”

刘老师 您太客气了 我还得感谢您啊
《风过留痕》
88% Match
刘老师 您太客气了 我还得感谢您啊
liú lǎo shī nín tài kè qì le wǒ hái dé gǎn xiè nín a

“You're too kind, Mr. Liu. I should thank you for assisting our investigation.”

这得感谢您和娟儿姨
《我的山与海》
88% Match
这得感谢您和娟儿姨
zhè dé gǎn xiè nín hé juān ér yí

“Thanks to you and Auntie Juan.”

多谢小姐
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
多谢小姐
duō xiè xiǎo jiě

“Thank you, Milady!”

是该多谢小师妹
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
是该多谢小师妹
shì gāi duō xiè xiǎo shī mèi

“We should thank Zhao”

谢谢金主任 谢谢啊
《灿如繁星》
85% Match
谢谢金主任 谢谢啊
xiè xiè jīn zhǔ rèn xiè xiè a

“Thank you, Director Jin. Thank you.”

谢谢姐姐
《逐玉》
80% Match
谢谢姐姐
xiè xiè jiě jiě

“Thank you, Miss.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus