《Road to Success》 S1·E8 (14:19)
HSK 5
xiè xiè jīn zhǔ rèn xiè xiè a
谢谢金主任 谢谢啊
“Thank you, Director Jin. Thank you.”
《Road to Success》
S1·E8
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qù kuài qù qù shàng kè le zǒu zǒu zǒu
“-Go now. Go back to class. -Let's go.”
xiè xiè jīn zhǔ rèn xiè xiè a
CURRENT FOCUS
谢谢 金主 任 谢谢啊
“Thank you, Director Jin. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ a chéng xué bà le lǎo fù yì bǎi èr shí bā
“-Well done. You're a straight A student now. -Fu. 128.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respecting Official Titles
Addressing school administrative heads by their specific title (like Director Jin) is essential social etiquette in Chinese academic hierarchies.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#deference
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢啊
SPOKEN CHUNK
thanks a lot / thank you
Adding the particle 'a' to 'xie xie' softens the expression and makes spoken gratitude sound warmer and more sincere.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the repeated gratitude, making it sound spontaneous and heartfelt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E8 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus