MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E8 (14:27) HSK 6
kě yǐ a chéng xué bà le lǎo fù yì bǎi èr shí bā

可以啊 成学霸了 老付 一百二十八

“-Well done. You're a straight A student now. -Fu. 128.”

《Road to Success》 S1·E8
TIMECODE: 14:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè jīn zhǔ rèn xiè xiè a
谢谢金主任 谢谢啊 →

“Thank you, Director Jin. Thank you.”

kě yǐ a chéng xué bà le lǎo fù yì bǎi èr shí bā CURRENT FOCUS

可以啊 成学霸了 老付 一百二十八

“-Well done. You're a straight A student now. -Fu. 128.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǐ zěn me yàng hǎo zhēng qì a bú shì lǎo dà shì bú shì lì hài

可以 怎么样 好争气啊 不是老大 是不是厉害

“-Not bad. -How do you feel now? Good job. -Come on, Boss. -Not bad, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: PRAISING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Celebration of Academic Success

High exam scores are heavily celebrated in Chinese culture, bringing immense pride and face to both the student and their family.

INTENT TAGS: #praise #congratulation #excitement #compliment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
可以啊 SPOKEN CHUNK

not bad at all; impressive

A very popular colloquial compliment expressing pleasant surprise at someone's achievement.

学霸 SPOKEN CHUNK

straight-A student; study god

Modern slang widely used to describe high-achieving academic performers.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys sincere admiration and reinforces the enthusiastic praise.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the transformation into an academic star.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谁叫你是满分一百五 能考一百四的大学霸呢
《灿如繁星》
82% Match
谁叫你是满分一百五 能考一百四的大学霸呢
shuí jiào nǐ shì mǎn fēn yì bǎi wǔ néng kǎo yì bǎi sì de dà xué bà ne

“After all, you're the genius who can score 140 out of 150.”

《Road to Success》 S1·E8 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus