谁叫你是满分一百五 能考一百四的大学霸呢
“After all, you're the genius who can score 140 out of 150.”
THE DIALOGUE REEL
本来就该你做
“You should be the one doing it anyway.”
谁叫你是 满分一百五 能考一百四的 大学霸 呢
“After all, you're the genius who can score 140 out of 150.”
“You're the genius here, so you have to step up and solve this.”
High exam scores carry immense prestige in Chinese culture; calling someone a '学霸' flatters them while playfully holding them to higher expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you expect when... / that's what you get for being...
A rhetorical framing pattern used playfully or ironically to attribute the current situation to someone's specific trait.
straight-A student / academic overachiever
Extremely common youth slang used either as genuine praise or friendly teasing.
Completes the rhetorical '谁叫……呢' frame, giving the sentence a playful and lingering tone.
