谢谢大家啊 这就你娘家啊 谢谢大家
“Thank you. Maiden home. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come on.”
谢谢大家 啊 这就 你 娘家 啊 谢谢大家
“Thank you. Maiden home. Thank you.”
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢啊
“Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a married woman's natal home (娘家) represents an emotional sanctuary and a source of lifelong familial backing distinct from her marital home.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you everyone
A common spoken phrase used to express collective thanks to a group of people.
a married woman's parents' home / maternal family
Used culturally to refer to a married woman's maiden home or blood relatives.
Softens the tone of the sentence, making the gratitude feel warmer and more approachable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you all for attending my mother's birthday banquet.”
“Thanks to you and Auntie Juan.”
“for taking care of us. Thank you. Thank you.”
“from now on, this is your natal home, too.”