娘家
niáng jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:03
(臭鱼找烂虾 我就喜欢费霆这一口 妈) ── Previous context
“You're a young lady. Don't sound so harsh.”
00:02
00:02
00:03
(你想得美) ── Previous context
“What family lets a new bride go back to her mother's home every other day?”
00:02
00:03
(我跟你说 收容他们) ── Previous context
“and you drove my relatives into a corner. Don't say that.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
(我抵死不从 你恼羞成怒 到处造谣 说我跟你好了) ── Previous context
“How can a young woman like you be so shameless?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(可我的确 被房贷这事 弄得压力很大了) ── Previous context
“My wife even borrowed money from her family.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(夫人的娘家 宁愿牺牲女儿的一生 来保存家业吗) ── Previous context
“If her family business collapsed, Madam would have no way out at all.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(我只能公事公办 扣了你的押柜) ── Previous context
“Since you're a young lady, I won't pursue any other charges.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(这到跟前了 你倒是不着急了) ── Previous context
“He said he'd be half an hour late. He's taking his wife back to her parents' place first.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 相同身份劝诫口吻变体
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 你不知道
→Nuance: 同指女孩容易害羞脸皮薄
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [嫂子 ↔ 大嫂]
📌 不知道
→Nuance: 同指女孩容易害羞脸皮薄
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 丫头]
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 可不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]