《The Lead》 S1·E29 (41:05)
HSK 5
nǐ shì zán tuán shàng lái de rén nà jiù shì wǒ niáng jiā rén
你是咱团上来的人 那就是我娘家人
“You're from our troupe. That makes us family.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 41:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Alright, alright.”
nǐ shì zán tuán shàng lái de rén nà jiù shì wǒ niáng jiā rén
CURRENT FOCUS
你是咱团 上来 的人 那就 是我 娘家人
“You're from our troupe. That makes us family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān gàn le
我先干了
“Bottoms up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ESTABLISHING RAPPORT
Tone:
HOSPITABLE AND AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We share roots, so don't act like a stranger; we are on the same side.”
💡 Cultural Insight: Guanxi through Shared Provenance (Tongxiang / Tongdanwei)
In Chinese culture, hailing from the same troupe or hometown creates an instant fictive kinship, obligating mutual hospitality and loyalty.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#fictive_kinship
#hospitality
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘家人
SPOKEN CHUNK
family from the bride's/mother's side; intimate allies who have one's back
Metaphorically used to describe people from one's hometown, alma mater, or previous workplace who offer unconditional support.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (41:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus