《My Destiny》 S1·E14 (35:59)
HSK 7
zán men shì jiā rén nǐ zhè me shuō jiù jiàn wài le ná zhe
咱们是家人 你这么说就见外了 拿着
“We're family. Don't put it that way. Take it.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù dāng shì xiǎo yí gěi nǐ men de gōng zī bù bù xiǎo yí
你就当是小姨 给你们的工资 不不 小姨
“Just take this as your paycheck. No, Auntie.”
zán men shì jiā rén nǐ zhè me shuō jiù jiàn wài le ná zhe
CURRENT FOCUS
咱们是 家人 你 这么说 就 见外 了 拿着
“We're family. Don't put it that way. Take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yǒu zhàn yǒu ne
你还有战友呢
“What about your comrades?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E14 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus