《Pursuit of Jade》 S1·E17 (13:53)
HSK 7
gū niáng jiā de yào tā hé yòng
姑娘家的要它何用
“Why would a girl need them?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái yòng dào zhè hù wàn
才用到这护腕
“for hard labor.”
gū niáng jiā de yào tā hé yòng
CURRENT FOCUS
姑娘家的 要它何用
“Why would a girl need them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú huì yǒu mài de
也不会有卖的
“You can't find them anywhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING RELEVANCE
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
PUZZLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no business buying martial gear; stick to things suitable for women.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Demarcation (男女有别)
Classical society enforced strict distinctions between male martial pursuits and female domestic arts; women taking interest in weaponry or armor was seen as aberrant.
INTENT TAGS:
#dismissal
#skepticism
#questioning
#gender_stereotyping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姑娘家
SPOKEN CHUNK
a young lady; girls/women generally
Refers generically to young unmarried women, often carrying cultural expectations regarding behavior and manners.
要它何用
SPOKEN CHUNK
what use is it; what is the point of having it
A rhetorical, somewhat literary question implying that something is completely useless to the subject.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus