我娘家就是开肉店的
“My side of the family runs a butcher shop.”
THE DIALOGUE REEL
你们想进咸肉是吧
“You want to buy cured pork, right?”
我 娘家 就是 开肉店 的
“My side of the family runs a butcher shop.”
“We do everything from breeding to processing.”
“You've come to the right person because I have direct family resources to solve this.”
In Chinese business culture, mobilizing resources through one's biological or extended family networks is a primary way to build trust and solve supply problems.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a married woman's parents' family / maiden home
Used exclusively by or in reference to a married woman referring to her biological family.
Nominalizes the verb phrase and emphasizes the categorical reality of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She runs a legitimate business.”
“My mother owns this restaurant.”
“The kitchen is your maternal home.”
“People who come to our noodle restaurant are our regular guests.”
“(I only eat vegetarian food at Grandma's home.)”
“This butcher shop is yours?”