《Generation to Generation》 S1·E11 (14:15)
HSK 3
wài pó jiā yì zhí chī sù
外婆家一直吃素
“(I only eat vegetarian food at Grandma's home.)”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de shāng zěn me yàng le
他的伤怎么样了
“(How is his wound now?)”
wài pó jiā yì zhí chī sù
CURRENT FOCUS
外婆家一直 吃素
“(I only eat vegetarian food at Grandma's home.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu kuài yào biàn chéng yī zhī yáng le
我都快要变成一只羊了
“(I feel like I'm turning into a sheep.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HUMOROUS COMPLAINT
Tone:
PLAYFULLY GRUMBLING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Dietary Habits
Strict vegetarianism in traditional Chinese households is often tied to Buddhist devotion, which younger generations sometimes find stifling.
INTENT TAGS:
#complaint
#dietary_habit
#humor
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃素
SPOKEN CHUNK
to be vegetarian; to eat plant-based foods
Used literally for vegetarian diets, or figuratively in idioms like 'not a pushover' (不是吃素的).
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus