《Dream of Golden Years》 S1·E9 (28:21)
HSK 7
rén jiā shì zuò zhèng jīng shēng yì de
人家是做正经生意的
“She runs a legitimate business.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me dàng cì a
你什么档次啊
“Who do you think you are?”
rén jiā shì zuò zhèng jīng shēng yì de
CURRENT FOCUS
人家 是做 正经生意 的
“She runs a legitimate business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are way above your level, so stop looking down on them.”
💡 Cultural Insight: Social Stratification (Dangci)
In colloquial Chinese disputes, questioning someone's '档次' (class/tier) is a direct attack on face; reframing someone as running a '正经生意' defends their social dignity.
INTENT TAGS:
#defense
#assertion
#justification
#status_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正经生意
SPOKEN CHUNK
legitimate business
Collocation used to emphasize that an enterprise is upright, respectable, and law-abiding.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence to assert certainty and affirm the truth of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus