《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:08)
HSK 1
nǐ shuō nǐ yí gè gū niáng jiā
你说你一个姑娘家
“You're a girl.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bǎ wǒ zěn me yàng
你能把我怎么样
“What can you do to me?”
nǐ shuō nǐ yí gè gū niáng jiā
CURRENT FOCUS
你说你 一个 姑娘家
“You're a girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù duǒ zài guī fáng lǐ biān xiù huā
“Instead of staying in your room doing embroidery,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just an unmarried girl who shouldn't be meddling in dangerous affairs.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Norms (闺范)
In traditional Chinese society, unmarried women were expected to remain secluded at home; invoking '姑娘家' reinforces this patriarchal boundary.
INTENT TAGS:
#belittling
#reproaching
#condescension
#gender_policing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你
SPOKEN CHUNK
look at you / how could you
A spoken rhetorical opening used to express exasperation, judgment, or bewilderment at someone's actions.
姑娘家
SPOKEN CHUNK
an unmarried young woman / a girl
Often used in traditional or colloquial contexts when invoking conventional social expectations for young women.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus